BLONDINKA IZ HARVARDA
"DELTA NU" ZDRUŽENJE
ELLE WOODS PREDSEDNICA
Živijo, izvoli!
Hvala.
Fantje, ste že podpisali?
Ste se že podpisali?
In pet in štiri in. . .
Hej, punce, podpis!
V redu! Tu je!
KRALJICA DOMAČE TEKME
- Elle bo to zelo všeč! - Hvala vam.
Ve ste na vrsti punce!
Pozdrav punce! Tukaj, podpišite se!
Hvala vam!
Tukaj imaš.
Hvala.
Prav rada imam to restavracijo!
Slišala sem, da sem rada zahaja Madonna.
O, bog! Moram v šoping!
Se vidimo zvečer. Čao.
Bruiser, kaj je to?
"Veliko sreče nocoj. Elle in Warner za vedno."
Oh, to je zares lepo.
O, moj bog! Res ste prisrčne!
Ampak nisem prepričana, da se bo zgodilo nocoj.
Halo! Pravkar kosi s svojo babico.
Veš, da je čisto nor nanjo.
Zakaj pa misliš, da je priletela celo iz Newporta?
Ne misliš, da ti bo po Fed Ex-u poslal šest-karatni diamant.
Res to misliš?
Ne morem verjeti, da se boš zaročila!
O, moj bog.
Punce, morate mi pomagati, da izberem nekaj v čemer bom perfektno izgledala.
Gremo!
Mislim, da bi morala poskusiti z rdečo.
To je barva, ki vliva zaupanje.
Ne razumem zakaj ne razmišljaš o
barvi, ki jo imaš najraje.
Zaprosil me bo za roko. Ne morem izgledati, kot na vsakem zmenku.
To bo zmenek, noč katere se bom vedno spominjala.
Rada bi imela prav poseben videz.
Mladostni.
Pa vendar, kot da ničesar ne pričakujem.
Nič nimam rajši od
neumne blondinke, z očetovo kreditno kartico.
Si že videla to? Šele včeraj smo jo dobili.
Ali je to tkanina nizke viskoznosti?
Da. Seveda.
Z napol prepognjenim top-šivanjem na robu?
Absolutno. To je unikat.
Nemogoče je izvesti napol prepognjeno top-šivanje
na tkanini nizke viskoznosti. To bi tkanino zmečkalo.
Vi pa to niste pravkar dobili.
Videla sam to obleko v junijskem Vogueu že pred letom dni.
Če mi to slučajno nameravate prodati po polni ceni,
ste naleteli na napačno dekle.
Punce, to je to.
Čez nekaj ur
bom bodoča gospa Warner Huntington III.
Živijo.
Vau. Izgledaš zelo lepo.
Tudi ti.
Pojdiva.
To je tako čudno, ampak imaš res popolne oči.
Bog, res si prečudovita. Elle, hvala ti.
Nazdraviva na naju.
Na naju.
Elle. -Ja?
Eden od razlogov zakaj sem hotel, da nocoj prideva sem je,
da se pogovoriva o najini prihodnosti.
Jaz bi se tudi rada o tem pogovorila.
Dobro. Veš, da smo se zadnje čase
zabavali na vse možne načine?
Veš, Harvard bo pa malo drugačen.
Pravna šola je en popolnoma drugačen svet,
zato se moram zresniti.
Seveda.
Moja družina veliko pričakuje od mene.
- Dobro. - Tudi sam veliko pričakujem od sebe.
Načrtujem, da bom nekega dne opravljal pisarniško delo.
Popolnoma te podpiram. Saj veš.
Vsekakor. Vendar pa je stvar v tem,
da se moram prenehati zafrkavati, če želim biti senator,
do svojega tridesetega leta.
Warner, popolnoma se strinjam.
Zato mislim, da je prišel čas, da midva. . .
Elle, sladki medvedek.
- Privolim. - Mislim, da bi morala nehati.
Kaj?
Razmislil sem in ugotovil, da je to najboljše.
Rad bi nehal z menoj?
Mislila sem, da me boš zaprosil za roko.
Zaprosil?
Elle, če bi rad postal senator,
se moram poročiti z Jackie, ne pa z Marilyn.
Nehal boš hoditi z menoj, ker sem blondinka?
Ne. To ni čisto res.
Kaj pa je potem? Imam prevelike joške?
Elle, tvoji joški so v redu.
Kaj pa takrat, ko si rekel, da me boš vedno ljubil?
Si se samo hecal?
Elle, rad te imam.
Vendar pa se ne morem poročiti s teboj.
Nimaš pojma pod kakšnim pritiskom sem.
Moja družina ima pet generacij senatorjev.
Moj brat je med tremi najboljšimi na pravnem oddelku Yalea.
Pravkar se je zaročil z Vanderbiltovo, za boga.
Slaba solata.
Draga...
Sladki medvedek?
Jaz nimam niti možnosti izbora v tej situaciji, srček!
Pojdi po avto, jaz bom pa plačal.
Nočem jesti solate.
Pusti mi, da te vsaj odpeljem domov. Ne.
Elle, verjemi mi. Nikoli nisem verjel, da bom naredil kaj takega,
vendar mislim, da je pravi čas za to.
Kako je lahko pravi čas, če pa nisva več skupaj?
Moram misliti na svojo prihodnost
in na tisto, kar moja družina pričakuje od mene.
Se pravi, da si nehal z mano,
ker te je strah, da tvoji družini ne bom všeč?
Jaz sem vsem všeč.
Ljudje z vzhodne obale so drugačni.
Ker slučajno nisem Vanderbiltova, sem naenkrat kar za odstrel?
Odrasla sam na Bel Airu!
Čez cesto od Aarona Spellinga!
Večina ljudi bi se strinjala, da je to veliko bolje.
od nekakšne stare smrdljive Vanderbiltove!
Rekel sem ti. Potrebujem nekoga resnega.
Ampak jaz sem resno zaljubljena vate.
To ni dovolj?
Sladki medvedek, vstopi v avto.
Nočem.
Uničila boš čevlje.
Dobro.
'Jutro, Amy.
Elle, Amy tukaj.
Imam problem s tem črtalom za ustnice.
- Draga, nisi slišala? - Kaj to?
Grozno je. Zapustil jo je.
Zakaj jaz?
Zato, ker se po nocojšnjem večeru ne boš spominjala več ničesar.
Oh, nimaš prav.
Spominjala se bom, ne glede na vse.
In nikoli več te ne bom izgubila.
Ne bi niti mogla.
Ti si del mene.
Ljubim te.
Lažnivec!
Dragica, moraš oditi iz tega prostora.
Zdi se kot da je minil teden.
- Pa kaj? - Popij tole.
Kaj je to, kar nam ne glede na vse,
omogoči da se počutimo bolje?
MANIKER IN PEDIKER
Pojedla je osem sendvičev z ocvrtim sirom.
Vse je naenkrat zbasala v usta.
To je bila žalostna scena.
Mislili smo, da ima ona največje možnosti, da se prva sprehodi do oltarja,
sedaj je pa popolnoma propadla.
Popolnoma.
Ne skrbi o svoji frizuri že cel teden.
Mogoče pa se ji dopade «grunge« izgled.
Nohte ima totalno zapuščene.
Kmetica.
Nikoli ga ne bo dobila nazaj z umazanijo pod nohti.
Ne lomi ga.
O, moj bog! Veš kdo je to? Ne.
- To je Warnerjev starejši brat! - Kdo?
Študent tretjega letnika prava na Yaleu Putnam Bowes Huntington III
in njegova zaročenka Layne Walker Vanderbilt.
Prvi letnik na Yaleu.
To je tip punce s kakršno se Warner želi poročiti!
Takšna moram biti, da postanem resna!
Da postaneš praktično deformirana?
Ne, ampak študent prava.
Elle.
Pravna šola?
To je popoln, spoštovanja vreden kraj, očka.
Draga, bila si prva spremljevalka
na tekmovanju za Miss Hawaiian Tropics.
Zakaj bi na vse to pozabila?
Edini način, da si povrnem ljubezen svojega življenja je,
da se vpišem na Harvard.
Srček moj, ti ne rabiš tega.
Pravna šola je za ljudi,
ki so dolgočasni, grdi in resni.
Ti, srček moj, pa nisi nič od tega.
Harvard pravna šola?
Tako je.
Ampak to je ena izmed treh najmočnejših šol.
Oh, imam povprečje 4.0.
To že, ampak ti si najmočnejša v trgovini modnih novitet.
Na Harvardu ne bodo impresionirani s tem, da si vrhunska v zgodovini Polke.
Katere so tvoje rezervne variante?
Ne rabim rezervnih variant. Grem na Harvard.
Če je temu tako, potem boš potrebovala
izjemna priporočila od tvojih profesorjev.
In vrhunski esej na sprejemnem izpitu.
Dobro.
Poleg tega pa še najmanj 175 točk na tvojem "LSAT" izpitu.
Enkrat sem morala soditi na tekmovanju za
sprejem v Lambda Kappa Pi.
Verjemi mi, lahko se kosam z marsičem.
Hvala vam!
Ni za kaj.
Ker imam metrabolizem. . .
- Imam res visok metrab. . . - Reče se metabol...
O, moj bog.
Kaj delaš?
Berem o "LSAT"u.
Moja sorodnica se je podobno obnašala.
Očitno je tisto zelo slabo vplivalo nanjo.
"LSAT" je izpit.
Punce, grem na Harvard!
- Razmišljaš o dopustu tam? - Gremo vsi!
Cestno potovanje!
Ne. Grem na Harvard na pravno šolo.
Zakaj?
Elle, vem da si sedaj razburjena zaradi vsega, kar se je zgodilo,
ampak zakaj enostavno ne vzameš apaurin?
Ko Warner enkrat vidi, da sam resna študentka prava,
si bo želel povratka k meni.
To je popolnoma briljanten načrt!
Ampak ali se ni težko vpisati na pravno šolo?
Imela sam najvišji GPA v celem "Delta Nu".
Oh, dobro. Tam boš potrebovala tole.
Tvoj amulet?
Moj srečni amulet. Pomagal mi je narediti španščino.
Naredila si španščino, ker si na koncu zaplesala
na Profesorju Montoyi.
Da...na srečo.
ELLE WOODS VIDEO ESEJ ZA HARVARD
Pozdravček.
Moje ime je Elle Woods in v svojem prijavnem eseju
bi rada povedala, vam vsem na Harvardu,
zaradi česa bom postala fenomenalen pravnik.
Kot predsednica združenja učenk,
sem navajena pritegniti pozornost vseh prisotnih nase
in razpravljati o zelo važnih vprašanjih.
Opazila sam, da je ekipa za vzdrževanje stranišč
zamenjala naš kvalitetni toaletni papir
z navadnim.
Vsi, ki se ne strinjajo s tem, naj prosim rečejo "jaz".
A--nobena vrsta opere,
niti rep glasbe, ni za prodajo.
B--nobena vrsta jazz glasbe,
niti opere, ni za prodajo.
C--nobena vrsta opere, niti soul glasbe...
Zabava! "Delta Nu", mi te imamo radi!
Sposobna sem se spomniti na stotine pomembnih detajlov,
preden plosknem z dlanjo ob dlan.
Hej, Elle, veš kaj se je včeraj
zgodilo v "Days of Our Lives"?
Da, Margot, vem tudi zakaj.
Še enkrat se pridružujemo Hope v njenem iskanju identitete.
Kot veste, ji je možgane spral zlobni Stefano.
Pripravi se in pojdi!
143.
Počutim se odlično, odkar vsakodnevno uporabljam pravne izraze.
Ugovor!
Tu so!
- Kaj? - Tu so!
Rezultati "LSAT"a! Tu so!
Poglej rezultate!
Kakšni so?
- To je tako razburljivo. - Reci nam!
Kaj je bilo?
179!
To so razlogi, zakaj me morate sprejeti.
Elle Woods, bodoči pravnik iz letnika 2004.
Imela je 4.0 iz "CULA"
in 179 na "LSAT"u.
Najmočnejša v modnih novitetah?
Gospod, nikoli še nismo imeli takšne učenke,
vendar pa smo vedno iskali raznovrstnost?
Njen spisek izvenšolskih aktivnosti je impresiven.
Bila je v spotu Rickyja Martina.
Očitno je zainteresirana za glasbo.
Poleg tega je, v sklopu dobrodelnega projekta združenja učenk,
dizajnirala linijo krznenih spodnjih hlačk.
Rada ima društva, živali, poleg tega pa je tudi človekoljub.
Elle Woods,
dobrodošli na Harvardu.
Bruiser, to je prav vznemirljivo! Poglej! Harvard!
Si vznemirjen?
To je najin novi dom za naslednja tri leta.
Si žejen?
Greva po vodo.
Moj srček, izgledaš prav izsušeno.
Hej, Brad, Glej našo Malibu Barbiko!
Kje imaš plažo, draga?
Tukaj imaš.
Dober fant. Warner bo presenečen, ko te bo videl.
Fantje pridite sem.
- To ni L.A.! - Pridi, Bruiser.
Glej jo. Poglej kako hodi.
Prav razburljivo bo.
Zdaj se ne prestraši. Vsi te bodo imeli radi.
Živijo. Woods vejica Elle.
Urnik, fascikli, spisek knjig.
Samo moment. Manjka mi razpored družbenih aktivnosti.
Kaj?
Družbene aktivnosti, saj veš, žuri, proslave,
pikniki, izleti v Cape.
Ali se je Warner Huntington III že prijavil?
Ne.
Morda bi morala preveriti pri direktorju križarjenja
na Lido palubi.
Dobrodošli v pravni šoli.
To je tisti del, ko gremo v krogu
in vsakdo pove nekaj o sebi.
Začeli bomo pri tebi.
Moje ime je David Kidney.
Najboljši sem v Ruski književnosti,
doktoriral sem iz biokemije,
poleg tega pa sem zadnjih osemnajst mesecev
zdravil osirotele otroke v Somaliji.
Odlično. Kaj pa ti?
Živijo. Kako gre? Jaz sem Enid Wexler.
Imam doktorat z Berkleya iz preučevanja
prispevka žensk v zgodovini borilnih veščin.
Prejšnje leto pa sem samostojno organizirala
protestni marš "Lezbijke proti vožnji v pijanem stanju".
- Morilec. - Hvala. To so bili dobri časi.
Aaron Mitchell.
Diplomiral sam kot najboljši v letniku na Princetonu.
Moj I.Q. je 187,
rečeno mi je bilo, da je Stephen Hawking
ukradel svojo Kratko zgodovino časa
iz mojih beležk iz četrtega razreda.
Kul.
- Ja? - Da.
Pozdravljeni. Moje ime je Elle Woods, tole pa je Bruiser Woods,
oba sva dvojčka po horoskopu in vegetarijanca.
Imam drugostopenjsko diplomo trgovca z modnim novitetami
iz CULA, bila sem tudi Zeta Lambda Nu,
predsednica združenja študentk "Delta Nu".
Lani sem bila kraljica "domače tekme".
Pred dvema tednoma sem videla Cameron Diaz pri Fredu Segalu,
kjer sem jo prepričevala, da naj ne kupuje
tega res groznega angora puloverja.
Kdorkoli pravi, da je oranžna nova roza barva, res ni normalen.
Zaželi mi srečo Bruiser.
To je moje prvo predavanje, odkar sem resna študentka prava.
Videti sem popolnoma pripravljena.
Elle?
Warner. . . Popolnoma sem pozabila, da si ti tudi tukaj.
O čem govoriš?
Žal mi je. Si prišla sem, da bi me videla?
Ne, glupko. Tukaj študiram.
Kje?
Na Harvardu. Pravna šola.
Vpisala si se na pravo, na Harvardu?
Zakaj, kot da je to problem?
O, moj bog, Warner, bilo bi prelepo.
Načrtujem veliko zabavo. Moraš mi pomagati.
Mislila sem nekaj v stilu havajska zabava ali casino noč.
Bo natanko tako, kot pri vas starejših, samo še bolj zabavno.
Moram iti. Moram na predavanja.
Lahko se pa potem dobiva pri klopeh.
V redu, vidiva se!
Pravna edukacija pomeni, da se boste
naučili novega jezika.
Naučili vas bomo, kako dosežete pronicljivost
v svetu, ki vas obkroža
in da se bridko vprašate, kaj želite znati.
Sedež, ki ste ga izbrali, bo vaš
naslednjih devet mesecev vašega življenja.
In vi v prvi vrsti,
bojte se.
"Pravo je razlog, osvobojen strasti."
Ali kdo ve, kdo je izgovoril te nesmrtne besede?
- Da? - Aristotel.
Si prepričan? - Ja.
Ali ste pripravljeni staviti svoje življenje za to?
Mislim da sem.
In njegovo življenje?
Ne vem.
V redu. Predlagala bi znanje, pred odgovorom.
Pravo pušča veliko prostora za interpretacijo,
vendar pa zelo malo za dvom v svoje sposobnosti.
Vi ste imeli prav.
Imeli ste prav.
To je rekel Aristotel.
Dober si.
In sedaj, predpostavljam, da ste vsi prebrali strani od 1 do 48
in da ste zato dobro spoznali predmet jursidikcija.
Kdo nam bo povedal kaj o primeru Gordon proti Steele?
Pokličimo koga iz vročega območja.
Elle Woods?
Jaz nisem bila obveščena, da smo imeli to nalogo.
Vivian Kensington.
Mislite, da je to sprejemljivo, ker se gospodična Woods ni pripravila?
Ne.
Mislim da ni.
Ali bi podprli mojo odločitev, da jo zaprosim, da zapusti predavanja
in da se vrne, ko bo pripravljena?
Absolutno.
In sedaj gospodična Kensington.
Ali v tem primeru obstaja raznolika jursidikcija?
Ne, ne obstaja.
V redu. Kaj pa v primeru Owens proti McCullogh?
Kaj misli da je?
Oprosti. Si v redu? - Ja.
Ali te vedno takole postavljajo na preizkušnjo?
Profesorji?
Ja, oni simpatirajo tak pristop. Socratove metode.
Če ne veš odgovora, te enostavno vrže ven.
Pri Stromwellovi si, kaj?
Ja! Je tudi tebi to počela?
Ne. Ampak sem enkrat jokal zaradi nje.
Ne na predavanju. Počakal sem, da sem prišel v svojo sobo,
ampak udari te naravnost v jajca.
Kjerkoli, veš.
Težka je.
Super.
Ne sekiraj se. Saj bo bolje. Koga še imaš?
Callahana, Royaltona, in Levinthala.
Pa poglejva. Na Callahanovih predavanjih govori glasno.
On ima v bistvu rad trdoglave ljudi.
A na Rolaytonovih predavanjih,
poskusi dobiti sedež v zadnji vrsti.
Ker pljuva, ko govori o odgovornosti proizvoda.
A pri Levinthalu moraš brati opombe.
Iz njih je polno izpitnih vprašanj.
Tako.
Vau. Res sem vesela, da sem te spoznala.
Si ti v tretjem letniku?
- Pa. . . - Hej, Elle.
Živijo! Hvala za pomoč.
Srečno.
Živijo Warner. - Živijo.
In...
Kako je bilo na prvem predavanju?
Bilo je v redu, razen ene grozne prepotentne punce,
ki me je ponižala pred profesorjem.
Ampak nič hujšega.
Sedaj si tu. Kako si preživel poletje?
V redu. Bilo je v redu.
Si delal kaj razburljivega?
Si že spoznala Vivian?
Živijo. Vivian Kensington.
Jo poznaš?
- Ona je. . . - Ja sem njegova zaročenka.
Oprosti. Preslišala sem. Kaj?
Ona je bila moje dekle v srednji šoli.
In letos sva se ponovno zbližala
na zabavi za rojstni dan moje babice.
Warner mi je povedal vse o tebi.
Slavna si v našem klubu.
Ampak ni mi povedal, da boš tukaj.
Sladek medvedek, nisem niti vedel da bo tukaj.
Oprostita.
LEPOTILNI SALON
Oh, hvala bogu!
A si prosta? Nujno je.
Slab dan?
Ne moreš niti misliti kako.
Povej mi.
Zelo sem se trudila, da sem se lahko vpisala na pravno fakulteto.
Spustila sem teden Grčije, da sem se pripravila za "LSC".
Celo najela sem Coppolo, da mi je zrežiral moj privatni film.
Vse to zato, da bi dobila nazaj mojega Warnerja.
Ampak on ima sedaj to grozno punco Vivian.
Tako, da je bilo vse to zaman.
Samo želim si...
Samo želim si, da ne bi nikoli prišla na Harvard.
Potem, ko si prestala vse to.
On se je zaročil.
Ona ima Harry Winstonov šest-karatni prstan,
na njenem koščenem, neurejenem prstu.
Kaj naj sedaj storim?
Napačno sprašuješ.
Jaz sem bila s svojim fantom osem let
in potem nekega dne...
"Spoznal sem drugo, moraš se izseliti."
Oh, ne. To je žalostno.
Dewey je zadržal prikolico in mojega najdražjega otročička Rufusa.
Celo namerno nisem šla na zabavo za rojstni dan. -Ne.
Kaj lahko tu storimo?
On je tip, ki je sledil svojemu žrebcu
do zelenih pašnikov.
A jaz sem srednjeveška ženska, ki je pustila srednjo šolo
in ima kartoteko zapornika in debelo rit.
To je žalostno.
Ja. Dogaja se iz dneva v dan.
In kaj ima ta Vivian, kar ti nimaš?
Tri joške?
Ona je iz Connecticuta.
Pripada temu, neumnemu, kantri klubu.
Je lepša kot ti?
Morala bi uporabljati maskaro in malo več šminke.
Ampak ni ravno grda.
Halo, dame.
- Hej, vsi. Kako gre? Podpišite prosim.
O, Bog.
Poglej kaj sem storila.
Adijo. - Adijo, srček.
O, sranje.
Ali sem lahko tako nerodna.
V redu je.
Si prepričana, da je ta Warner res ta pravi?
Definitivno. Rada ga imam.
V redu, če dekle, kot ti, ne more zadržati svojega fanta,
potem sigurno za nas ostale ni preveč upanja.
Kaj čakaš?
Ukradi prasca nazaj.
Moram vas opozoriti,
da poleg tega, da med seboj tekmujete za najvišje ocene,
na mojih predavanjih prav tako tekmujete
za mesto v moji firmi, kjer boste dobili možnost
pomagati pri resničnih primerih.
Naj prične teči kri.
In sedaj pričnimo z našim običajnim urnikom.
Gospodična Woods,
bi imeli raje klienta, ki je zakrivil zločin
"malum in se" ali "malum prohibitum"?
Nobenega.
Zakaj?
Raje bi imela klienta, ki je nedolžen.
O tem lahko samo sanjate, gospodična Woods.
Gospodična Kensington, katerega bi vi raje?
"Malum prohibitum".
Ker je v tem primeru klient zakrivil
prekršek in ne zločin, kot v drugem primeru.
Zelo dobro, gospodična Kensington.
Izgleda da ste naredili svojo domačo nalogo.
In sedaj poglejmo "malum prohibitum"
malo podrobneje.
Pravijo da... Ja, gospodična Woods?
Premislila sem si. Izbrala bi tega z nevarnim zločinom,
ker se ne bojim izzivov.
Kdo je ta?
Vau.
Fantje.
Zna igrati? Živijo.
Jo poznaš?
Ma daj.
Živijo vsem. Elle, kaj delaš tukaj?
Prišla sem se pridružiti vaši skupini za učenje.
Prinesla sem okrepčila. Kdo bo prvi?
V naši skupini ni prostora.
Je to kot "RSVP"?
Ne. Ampak kot pametni ljudje.
In kot Viv pravi, ni prostora.
Morda je prostor še za eno.
Smo si že razdelili naloge.
Odgovor je ne.
Oh, v redu. Potem bom šla.
Adijo.
Hej. morda bi se lahko, kot v združenju študentov,
pridružila namesto koga drugega?
Če bi prišla na brucovanje,
bi bila jaz vsaj korektna do tebe.
Je to pred tem, ko si glasovala proti meni
in me potem imenovala za kurbo za mojim hrbtom.
Jaz ne uporabljam te besede.
Verjetno si slišala Vivian.
- Halo? - Hej, jaz sem.
Elle! Ugani kaj delam v tem momentu.
Ne vem. Kaj?
Izbiram poročno obleko.
Kaj? - Josh me je zaprosil.
Si že obupala?
Skoraj.
Pohiti, da boš čimprej doma.
Pogrešamo te!
Tudi jaz vas pogrešam. Ljudje tukaj so zelo zlobni.
Malokdo sploh govori z menoj...
O, Bog. Skoraj bi ti pozabila povedati.
Kaj?
Imam kratke lase! Takšno frizuro imam sedaj.
Res?
V redu, poslušaj me.
Ne delaj načrtov za prvi junij, ti si ena od mojih prič
In sporoči Warnerju, da ga imam rada.
Ker se bom poročila!
Ne pozabite. Ulica Dunston, št. 45, ob osmih.
To bo res prava zabava. Bova tam!
In ne pozabita prinesti svoje pijače.
Nemogoče! Da se zares v tej šoli kdo zabava...
Ja.
Ampak, to je zabava v maskah.
Verjetno ti ne bi bilo všeč.
Rada imam zabave v maskah.
Potem pa predvidevam, da se vidimo tam. - Prav.
Ulica Dunston št. 45.
O, moj Bog.
Dekleta hvala, ker sta me povabili. Ta zabava je super.
Lepo izgledaš.
Tudi meni je všeč, kako izgledaš.
Samo, ko sem jaz oblečena kot frigidna kurba,
se ne trudim, da bi izgledala tako neurejeno.
Oh, grozna je.
Ti imaš prstan, srček.
- Lepa ušesa. - Kako gre?
Warner, pri angleščini,
je ves pomen na dominantnem naglaševanju.
Poslušaj stavke ves semester.
Super primer, kako ta šola
diskriminacijsko perifira semenčeca nad jajci.
Zato vodim peticijo, da bi se v bodoče
proti nam obnašali, kot je to potrebno.
- Opravičujem se. Hej, Warner. - Vau.
Izgledaš kot hodeči prestopnik.
Hvala ti. Res si prijazen.
Se zabavaš?
Sedaj ja. Kakšen je to kostim?
Odločila sem se, da ga oblečem kar tako.
Res?
Zdi se mi, da se bolj malo vidiva,
odkar sva tukaj.
Vem. Zaposlen sem s preučevanjem primerov in podobno.
Vem na kaj misliš. Ne morem si zamisliti, kako bom
pomagala Callahanu naslednje leto.
To bi bilo preveč.
Elle, daj no. Nikoli ne boš dobila takšne ocene,
da bi se kvalificirala na eno od teh mest.
Nisi dovolj bistra za to, srček.
Stoj, mogoče nimam prav,
ampak kaj nisva bila na isti srednji šoli?
Ja, ampak...
Kaj ampak? Pisala sva "LSAT"
in hodiva na ista predavanja.
Vem, ampak... Elle, zresni se.
Lahko bi porabila ta čas, za kaj pametnejšega.
Nikoli ne bom dovolj dobra zate, kajne?
- Oh, daj no. - Pozabi!
Ti bom že pokazala, kako je lahko Eleen Woods pametna?
- Ne vprašaj. - Nisem niti mislil.
Všeč mi je ta pulover. To je Chanel.
Poglej.
Ali nosi knjige?
Hvala.
Torej ste naredili zahtevek.
Kaj sedaj?
Gospodična Woods?
Kaj ne potrebujemo dokazov?
Kaj hočete reči?
Hočem reči, da se moramo prepričati,
da je naša trditev recimo, podprta z dokazi.
In kakšno vrsto podpore
zahteva takšen primer?
In vrh zmanjševanja njihove sposobnosti je?
Negiranje človekovih kriminalnih namer.
Si pripravljena?
Nisem. Si, si!
Gremo. To lahko storiš.
Poslušaj me, Dewey. Zapri usta.
Ne, ti zapri svoja velika usta.
Jaz samo govorim.
Kaj hudiča ti hočeš?
Kosimo.
Samo mislila sem...
Samo mislila si, da lahko prideš sem in
mi pokažeš nekaj, kar definitivno ne rabim.
Nisem prišla zato.
Kolikokrat boš prišla sem in me prosila,
naj te vzamem nazaj?
Jaz sem...
Dewey Newcombe?
Kdo sprašuje?
Jaz sem, Elle Woods. Odvetnica gospodične Bonifante.
In tukaj sem, da se pogovorimo o trenutni pravni situaciji.
Kaj praviš?
Veste kaj je osnova predmeta jurisdikcije?
- Ne. - Ne bi rekla.
Pa, po "habeas corpusu",
sta bili vi in gospodična Bonifante zakonsko vezani,
kar jo s tem pooblašča
iz pravnega aspekta
na enakopravno delitev vseh stvari.
Kaj praviš?
Glede na to, da ste zadržali to prebivališče,
je gospodična Bonifante pooblaščena,
da v popolnosti prevzame vse pasje stvari.
In bo prevzela vse takoj zdaj.
Reci mu, Paulette.
Pes gre z menoj, cepec!
To je sijajno! Uspelo je!
Pridi k meni.
O, Bog, si ga videla?
Verjetno se še vedno praska po glavi.
Kako mora biti dolg dopust za njegova jajca.
Hvala ti.
Po primeru Swinney proti Neubert.
Swinneyu, ki je bil donator sperme
so dovoljeni obiski tako dolgo,
kot to vnaprej uredijo starši.
Torej, če bi se držali primerov iz preteklosti, potem
se gospod Latimer ni klatil okoli.
Bilo je v njegovi pristojnosti, da vpraša za obisk.
Ampak Swinney je bil donator sperme samo enkrat,
naš obtoženi, pa je bil stalni donator,
kateri je zaradi tega vznemirjal starše,
z zahtevami za obisk.
Ampak, če ne bi bilo sperme tega človeka,
ta otrok, o katerem govorimo, ne bi obstajal.
A, sedaj razmišljaš kot pravnik.
Ja, gospodična Woods?
Lahko je gospod Huntington to izvedel perfektno.
Moramo se vprašati, če je imel obtoženi
kompletno evidenco o vsaki emisiji sperme,
katero je naredil v življenju.
Zanimivo. In zakaj?
Samo, če obtoženi ni za vsako ceno poskušal
kontaktirati z vsako, s katero je imel odnos, da bi odkril,
če je v kakšnem primeru naredil otroka
in potem podal zahtevek za starševstvo nad tem otrokom.
Zakaj sedaj? Zakaj za to spermo?
Vidim bistvo.
Ampak v slučaju vseh emisij masturbiranja,
ko sperma definitivno ne išče jajc,
bi se to smatralo kot nesmotrna razuzdanost.
Mislim, da ste ravnokar dobili ta primer.
Gospodična Woods, danes ste bili zelo v redu.
Res?
Zainteresirani ste za delo pri meni, kajne?
Ne vem.
Morali bi biti. Imate biografijo?
Imam.
Evo izvolite.
Roza je.
In nadišavljena.
Mislim, da ji to daje nekaj posebnosti.
Se vidiva na naslednjem predavanju.
Misliš, kot da se je nekega jutra zbudila in rekla
"Mislim da se grem danes vpisati na pravno šolo."
Takšna je ocena, vendar
mislim, da ima v sebi veliko potenciala.
Evo ga, Windham dosje.
Povohaj.
Kaj je to?
To je njena biografija.
Dobro diši.
Kaj se dogaja?
Callahanova firma brani na sodišču morilca.
Ta primer je tako velik, da bodo jemali pomočnike iz prvega letnika.
Jih je že izbral?
Moj bog. Ne morem verjeti. Warner!
Imamo jih.
Torej ostane samo eno mesto za
MENE!
Ja!
Oh, Warner.
Se spomniš, ko sva preživela štiri nepozabne ure
v vroči tuš kabini, po zimski proslavi?
Da. . .Ne.
To je še bolje od tega!
Oproščam se. Čaka me šoping.
Štiri ure?
Danes si zelo lepa, Vivian.
Hvala.
Prosim.
Mi branimo Brooke Windham,
katere zelo zdravi mož, je bil najden mrtev
v njuni vili na Beacon Hillu.
Zlati rudnik?
Tako bi pomislili potem ko bil njen mož v 60-ih,
ampak ona je bogata tudi brez njega.
Neka vrsta fitnes kraljica.
Na TV prodaji lahko kupite videokasete z njenimi vajami.
Ali to govorite o Brooke Taylor?
Dekliško Taylor.
Jo poznaš?
Ona je "Delta Nu"
Ni bila moja generacija.
Diplomirala je štiri leta pred menoj.
Ampak hodila sem na njene treninge v športnem klubu v Los Angelesu.
Ona je neverjetna.
Neverjetna? Kako?
Lahko te pripravi, da izgubiš kilogram in pol z eno vadbo.
Ona je neverjeten talent.
V tem primeru, je ona neverjetno kriva.
Videli so jo, ko je stala nad truplom svojega moža.
Kdo jo je videl?
Njegova 26-letna hčerka, in fant, ki vzdržuje bazene.
Žal mi je, ker sem pozen. Oprostite.
To je Emmett Richmond, še en pomočnik,
med tremi najboljšimi v svojem razredu
in bivši urednik "Harvard Law Reviewa."
Verjetno ste ga videli,
kako se smuka po kampu in raziskuje zame.
Hvala za predstavitev.
In kaj je bilo z orožjem, s katerim je bil storjen umor?
Orožja niso našli.
Mrtvaški oglednik pravi, da je bil umorjeni mrtev že 30 minut,
ko so prišli policaji.
Kar daje Brook dovolj časa, da zakrije sledove.
Ne morem si predstavljati, da bi Brook lahko naredila kaj takega.
Od treninga ti zraste nivo endorfina.
Endorfin te naredi srečnega.
In srečni ljudje ne ubijajo svojih partnerjev.
Oni nikakor ne.
Jaz tega nisem naredila.
Vstopila sem in
videla svojega moža, kako leži na tleh.
Stegnila sem se, da bi videla, če mu utripa srce. trznila sem in zavpila.
Potem sta pritekla Enrique in Chutney.
Tvoja pastorka in fant, ki vzdržuje bazene,
sta videla, kako vsa krvava stojiš poleg trupla,
Zakaj bi ubila svojega moža?
Zavarovanje, ljubimec. Čisti razlogi.
Verjemi mi, tožilec bo našel veliko razlogov.
Rada sem ga imela.
Bil je 34 let starejši od vas.
To poroti ne bo izgledalo ravno normalno.
Potem jim pokažite sliko njegovega kurca.
To bi lahko pojasnilo nekaj stvari.
Brooke, jaz vam verjamem,
toda porota bo zahtevala alibi.
Tega vam ne morem dati.
Če bi rekla drugače, bi vam lagala.
Potem predvidevam, da smo za danes končali.
Hej, tebe poznam.
Jaz sem "Delta Nu", in vaš velik oboževalec.
Hodila si k meni trenirat v Los Angelesu. -Ja.
Imela si najboljši udarec z nogo, kar sem jih kdaj videla.
Si ti ena od mojih advokatov?
Tako nekako.
Hvala bogu, da ima vsaj eden od vas možgane.
Gremo.
Jaz sem edina, ki ji verjame.
Callahan je prepričan, da je kriva.
To je zato, ker so ljudje debeli počasni filmi, ki...
Dober dan, dame.
To je on.
Paulette Bonifante.
O, moj Bog.
Prihaja sem.
Imam paket.
Ima paket.
Kako ste danes?
V redu.
Samo počasi.
Se vidimo kasneje.
To je sijajno Paulette.
Je to edini kontakt, ki ga imata?
Ne. Včasih rečem "v redu" namesto "dobro".
Zakaj mu ne ponudiš hladne pijače
ali masažo vratu ali karkoli?
V čem je stvar?
Verjemi mi, Paulette. Imaš vse potrebno,
samo preberi še navodilo za uporabo.
Razumeš kaj hočem reči?
Pokazala ti bom en mali manever,
katerega me je naučila mama v srednji šoli.
Iz izkušenj ti lahko povem, da je 98% zanesljiv.
Privlači pozornost moškega
in če narediš vse, kot je treba,
v 83% dobiš povabilo na večerjo.
Vau!
Imenuje se "Skloni se in hitro izravnaj."
Glej to.
"Oh, mislim, da mi je nekaj padlo na tla in moram pobrati".
Zato se sklonim in hitro izravnam.
Vidiš?
Gremo. Sedaj ti poskusi.
Skloni se... in hitro izravnaj.
V redu.
Malo manj se skloni in malo bolje izravnaj.
Tako?
Dobro dviganje.
Gremo.
Ti! Ti to zmoreš.
Skloni se... in izravnaj.
Zelo, zelo dobro.
Vsi to zmoremo.
Gremo! - Jaz ne morem.
Sklonila se boš,,,,
in hitro izravnala.
In sedaj naredi to z glavo.
Skloni se...in hitro izravnaj.
Dobro narejeno.
Malo boljšo držo, prosim.
In sedaj se vsi smejte. To je zelo pomembno.
Pump! Pump! Pump!
Skloni se in hitro izravnaj.
Vsi to počnete zelo dobro.
Delaj! Delaj!
To je to! Vau!
Gremo, Paulette!
Skloni se in hitro izravnaj.
O, moj Bog. Skloni se in hitro izravnaj. Vsakič deluje.
Če Brooke ni ubila tega tipa, kdo ga je?
Jaz stavim na jezno hčerko ali na bivšo ženo.
Chutney ima zavarovalniški fond.
Ne potrebuje denarja od zavarovalnine, niti dedovanja.
Pa njena mati?
Ima alibi. V tem času je bila v Aspnu.
Vivian, daj mi malo slivovega preliva.
Deset ljudi jo je videlo, kako bere Cosmopolitan
v klubu Caribou.
Jaz vem, da ni bila Brooke.
To je ganljivo, ampak potrebujemo alibi.
Prinesla sem ti nekaj nujno potrebnih stvari.
Nekaj Calvin Kleinovih rjuh,
celo Clinique kolekcijo za nego kože,
nekaj dišečih sveč, mrežico za kopanje,
in Biblijo.
Ti si pravi angelček.
Kako si? Si v redu?
Izgledaš tako... oranžno.
Res sem vesela, da si prišla ti in ne Callahan.
On ti želi najboljše. Res je briljanten.
Boljše da je, kolikor mu plačujem.
Moram ti povedati pravi razlog, zakaj sem prišla.
Profesor Callahan pravi, da potrebujemo tvoj alibi.
Elle, ne morem.
Ne razumeš.
Kdo bi te lahko bolje razumel, kot jaz?
Sram me je.
Karkoli je Brook, te lahko reši.
Ravno to bi me uničilo.
Kako?
Svoje imetje sem zaslužila na možnosti,
da naredim ženskam popolna telesa s pomočjo Brook-Buster vadbe.
Pomagala si mi, da sem prišla iz šestke na štirico.
To je sijajno!
Na dan, ko je bil Heyworth umorjen,
sem delala...
Kaj?
Delala sem liposukcijo.
Liposukcijo?
O, Bog.
Vem! Grozna sem.
To ni, kot pri normalnih ženskah, ki imajo lahko velike riti.
Ko bi mojo oboževalci izvedeli kaj sem storila,
bi jih vse izgubila!
Moža sem že izgubila.
Raje grem v zapor, kot da izgubim svoje ime.
Brooke, tvoja skrivnost je pri meni na varnem.
Hvala ti.
Vivian, prinesi mi kavo.
Jutri imata Gerard in Bobby
dva razgovora.
Bivša žena pride čez eno uro.
Po naših podatkih iz zapora,
je našo klientko nedavno obiskala sestra,
gospodična Delta Nu.
Jo kdo pozna?
Ja. Jaz sem bila na obisku.
Zakaj hudiča si jo šla obiskati?
Šla sem po njen alibi.
Si ga dobila?
Res je dober.
Čudovito. Naj ga slišimo.
Ne smem vam ga povedati.
Zakaj?
Ker sem ji obljubila, da ne bom izdala skrivnosti.
In ne morem razdirati veze našega združenja.
Pozabi združenje! To je sojenje za umor
in ne nekakšen škandal združenja študentov.
Hočem ta alibi!
Ne morem vam ga povedati,
ampak vam lahko povem, da je nedolžna.
Gospa Windham Vandermark je na drugi liniji.
Naj jo nekdo prepriča, dokler govorim z njo.
Si nora? Povej mu alibi.
Izgubili bomo primer, če ga ne poveš.
Pomeni, da nismo dobri odvetniki.
Če mu poveš, te bo verjetno vzel za pomočnika za celo leto.
Koga briga za Brooke? Misli nase.
Obljubila sem ji, Warner.
In?
Izgleda, da bivša žena ni bila seznanjena
z dejstvom, da ima danes razgovor.
Ona je v toplicah, v Berkshirsu.
V toplicah? Kaj ne hodi tja tvoja mama?
Lahko grem tudi jaz, če želite.
Emmett? Pojdi z njo.
Izgleda mi, kot da ji ne moreš zaupati.
Zakaj?
Ona je oseba, ki živi od tega,
da govori drugim ženskam, da so predebele.
Brooke ne bi nikoli nikomur rekla, da je predebel.
In zdi se, da nekaj skriva.
Morda to ni to, kar misliš.
Morda je prav to, kar mislim.
Res si pravi praznoglavec.
Praznoglavec?
Zakaj si me tako poklicala?
Moraš malo bolj verjeti ljudem.
Lahko bi bil presenečen.
Ne morem verjeti, da si me poklicala praznoglavec.
Nihče me ni tako poklical od osnovne šole.
Morda ne v obraz.
Torej, tako izgledajo te toplice. Vau.
Kako jo bova našla?
Naročila sem se. Je v sobi z blatom.
Upam, da ni gola.
Gospa Windham Vandermark?
Torej sta me našla. - Ja.
Midva sva iz Austen, Platt, Jaret, & Callahan podjetja
in bi vam rada zastavila nekaj vprašanj.
Slišala sem, da ja ta mala kača iz Californije,
ubila ubogega Heywortha.
Mi bi v bistvu radi dokazali, da ga ni.
Imate kakšen poseben razlog, da verjamete da ga je?
Jaz je v bistvu nisem nikoli spoznala,
ampak mi je hčerka rekla,
da se zna obnašati, kot prava mala kurba.
Vam je hčerka kdaj kaj omenila
o odnosu med Brooke in Heyworthom?
Rekla je, da sta se oglašala kot gorili.
Ampak mislim, da to Brooke ni bilo dovolj.
Zakaj tako mislite?
Pa,. . .
kaj niste videli "latino fanta"?
Laže.
In ti si v to prepričana?
Si videl njeno rjavo barvo las?
In? Sedaj celo deskriminiraš rjavolaske?
Zakaj pa ne? Tudi mene diskriminirajo kot blondinko.
Biti blondinka je v bistvu zelo močna stvar.
Imaš boljše adute v rokah, kot misliš.
In jaz osebno bi rad videl, da to moč
usmeriš k ustvarjanju dobrega.
Hvala. Se vidiva jutri.
V redu.
Hej. - Ja. - Kaj misliš kako bi jaz izgledal s svetlimi lasmi?
Nisem prepričana, da bi to zmogel.
- Lahko noč. - Adijo.
Klical sem te sinoči.
Sem slišala.
Mislil sem, da bi šla lahko kdaj ven.
Ne. Ti si idiot.
Jaz sem študent prave.
Poslušaj. Nočem s tabo ven.
Celo ne morem verjeti, da si me upal to vprašati.
Dekleta, kot sem jaz, ne hodimo ven z zgubam, kot si ti.
Pojdi stran.
Opravičujem se.
Zakaj me nisi poklical?
Kaj?
Skupaj sva preživela prečudovito noč
in potem me nisi nič več poklical.
Jaz...
Žal mi je.
Zakaj? Ker si mi zlomil srce
ali zato, ker si mi dal največje zadovoljstvo, kar sem jih doživela
in potem kar tako izginil.
Za oba?
Pozabi!
Že tako sem preživela preveč časa v solzah, zaradi tebe.
In...kdaj si želiš iti ven?
Naprej.
Si že končala s pregledom prič?
Ja. Kar vzemi jih.
Prebrala sem jih dvajsetkrat.
Veš Elle, še vedno ne morem verjeti,
da nisi Callahanu povedala alibija,
To ni moj alibi, da bi ga povedala.
Vem.
In mislim, da je bilo to zelo elegantno od tebe.
Res?
Seveda.
Hvala.
Si opazila, da Callahan nikdar ne reče za kavo Warnerju?
Meni je to rekel že najmanj desetkrat.
Moškim ni pomoči. To veš.
Vem. Warner celo ne pere svojega perila.
Pošilja ga domov.
Vem.
Ali veš, da ko se je prvič prijavljal, da je ostal
na listi za čakanje?
Kaj?
Njegov oče je moral posredovati.
Ne me zajebavati.
Nemogoče.
O, Bog, kako prisrčen kužek.
Ime mu je Bruiser. Ga hočeš malo?
- Zelo je prijazen. - Ja.
Vidiš, všeč si mu.
Liže me.
Hvala ti, Jeff.
Danes smo v živo iz sojenja Brooke Windham.
Obtožena je umora svojega moža,
bostonskega milijonarja Heywortha Windham.
Prvi priči bosta pokojnikova hčerka in bivša žena.
Vrhovno sodišče Suffolk zaseda.
Častni sodnik, Marina R. Bickford je navzoča.
Lahko sedete.
In kje natančno je bila?
Stala je ob truplu mojega očeta.
In kaj je obtožena delala?
Sedela je poleg bazena v kopalkah,
medtem ko ji je latino fant držal pijačo.
Gospod Salvatore, nam lahko poveste kaj je to?
Moja uniforma.
To je uniforma,
katero ste morali nositi, ko ste čistili njen bazen?
Ja.
Ste imeli afero z Brooke Windham?
Definirajte "afero"!
Ali ste imeli vi in gospa Windham seksualne odnose?
Ja. V redu? Ja.
Dame in gospodje, sodišče bo nadaljevalo delo
jutri zjutraj ob 9h.
Razpuščam sodišče.
Veš, da članica Delta Nu ne bi nikoli spala z moškim, ki ima tanga hlačke.
Nikoli!
Samo želela sem ga gledati, ko je čistil filtre.
Vem. Jaz ti verjamem, Brooke.
Poskrbi zame, Elle. - Bom.
Imam enega velikega zate.
Boš podpisala?
Bom jaz.
Razbila si mu nos?
Zavozila sem, Elle.
Moje izravnavanje je bilo povsod.
Bom prišla, takoj ko zaključim na sodišču.
Moramo naključno izprašati Enriqueja.
Ampak ne skrbi. Moja prijateljica Serena
je bruhala po tipu iz "Čarovnice iz Blaira",
a sta po treh mesecih začela hoditi.
Res? V redu. Se vidiva.
V redu. Čao.
Nehaj tolči s tem lanskim modelom Prado čevljev.
Ni lanski model.
- On je peder! Enrique je peder! - Kaj?
Warnere, kakšni čevlji so to?
Črne.
- Vidiš! - O čem govoriš?
On je peder. On ni Brookin ljubimec. To si izmišlja.
Počakaj malo. Kako več, da je peder?
Pedri poznajo modne kreatorje. Pravi moški ne.
Veste kaj?
Enkrat je spustil Cher v hišico ob bazenu.
Čeprav cenim tvojo mojstrsko pravno teorijo,
se moramo posvetiti temu sojenju za umor.
Jaz bom poskrbel za to. Hvala.
Pripravite se za začetek sojenja.
Gospod Salvatore, imate kakršenkoli dokaz,
da sta imela z gospo Windham afero?
Edino ljubezen v mojem srcu.
Če je to edini dokaz, ki ga ima, častni sodnik...
mislim, da sem končal.
Lahko odidete.
Še jaz bi imel nekaj vprašanj, častni sodnik.
Daj mi samo nekaj minut.
Ste kdaj povabili gospo Windham ven?
- Ja. - Kam?
V eno restavracijo, kjer naju ni nihče poznal.
Kako dolgo ste spali z gospo Windham?
Tri mesece.
In vašemu partnerju je ime... - Chuck. -V redu.
Tišina!
Opravičujem se.
Da, gospodi Salvatore?
Bil sem zmeden.
Mislil sem, da ste rekli prijatelj. Chuck je samo moj prijatelj.
Ti kurbin sin!!
Chuck, čakaj!
Tišina v dvorani! Sedite, gospod Salvatore.
Tišina v dvorani!
Hvala.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Callahan te želi videti, preden odideš.
Res?
Kavo že ima, mogoče rabi še krofe.
Potrebuješ pomoč? - Ne. Saj bo šlo.
V redu. Živijo.
Vstopi naprej.
Živijo. - Živijo.
Sedi.
Je vse v redu?
Danes si sledila svojemu navdihu
in zadela točno v center.
Moral bi te poslušati.
Hvala.
In v zvezi z alibijem...
Žal mi je. . .
Impresioniran sem, ker si uporabila pobudo, da si prišla do njega.
To je to, kar naredi advokata dobrega.
In povrh vsega, si dobila klientovo zaupanje
in ga zadržala. To je to, kar naredi advokata dobrega.
Pametna si, Elle.
Pametnejša od večine ljudi v mojem podjetju.
Vau.
Mislim da je čas, da se pogovoriva o tvoji karieri.
Si kaj razmišljala o tem, da bi lahko pomagala med poletjem?
Nisem ravno.
Vem, da je močna konkurenca.
Veš kaj je pravzaprav konkurenca?
To je krutost, pravi pokol.
To je ravnotežje med človeško inteligenco in živalsko privrženostjo.
Ko veš kaj hočeš in
kaj moraš storiti, da prideš do tega.
Kaj bi vse Elle naredila?
Ali me zapeljujete?
Ti si prekrasno dekle.
Torej vse kar ste pravkar rekli...
Jaz sem človek, ki ve kaj želi.
A jaz sem študentka prava, ki je pravkar spoznala,
da je njen profesor patetična rit.
To je škoda. Mislil sem, da si študentka prava,
ki želi postati advokat.
Kmalu bi me prevarala.
Kaj?
Morda bi morala spati tudi s poroto.
Potem bi lahko dobili primer.
Hej. Dosti imam.
Zakaj?
Pravna šola je napaka. To pravdanje je napaka.
O čem govoriš? To si si zaslužila.
Nič si nisem zaslužila.
Callahan me je pustil pravdati samo zato,
ker sem mu všeč.
In to mi je danes jasno pokazal, ko me je hotel zapeljati.
Kaj je storil?
Pozabi. Vračam se v LA.
Nič več dolgočasnih oblek, nič nogavic.
Samo želim biti nekdo,
nekdo, kar sigurno nisem.
Zakaj ne poskusiš biti nekdo, kar si?
Naj gre Callahan k hudiču.
Ostani.
Pokliči me, če prideš kaj v Californijo, v redu?
V čem je smisel, če ostanem, Paulette?
Vse kar ljudje vidijo, ko me pogledajo,
so svetli lasje in veliki joški.
Nihče me ne bo nikoli vzel resno.
Niti ljudje na pravni šoli. Niti Warner.
Mislim, da me celo lastni starši ne jemljejo resno.
Enostavno sem prvič v življenju čutila, da se
od mene pričakuje nekaj več,
da bom nekaj več,
od navadne manekenke Victorie Secret.
Ampak sem se zmotila.
Callahan me ni nikdar videl kot pravnika,
ampak samo kot kos z dobro ritjo.
Kot vsi ostali.
Izpadlo je, kot da bi bila vse skupaj šala.
Ne ni bila šala.
K hudiču naj gre pravna šola.
Samo pozdraviti sem te hotela.
Če misliš pustiti, da ti en bedak uniči življenje,
potem nisi takšno dekle, kot sem mislila, da si.
Ste že od začetka vedeli, kako diskreditirati gospoda Salvatoreja?
Absolutno.
To je nekaj, kar jaz imenujem strategija.
Imel sem občutek, da bi gospod Salvatore...
Je vedno taka rit?
On je najboljši branilec v državi.
Seveda je rit.
V redu. Ali je on rit, ki bo dobila moj primer?
On je rit, katera bo poskušala.
On misli, da sem kriva.
To ni pomembno.
Če on ne verjame meni, zakaj bi jaz verjela njemu?
Vprašaj Elle. Izgledala sta si zelo blizu včeraj.
Ti niti ne veš kaj govoriš.
Kaj se dogaja?
- Elle nas je zapustila. - Kaj?
Callahan jo je napadel in je odšla.
Moj Bog. Smrad.
- O, Bog. - Kaj je?
Grozno se počutim. Naredila sem ogromno napako.
Morda bi lahko v zvezi s tem kaj storili.
Hvala.
Zakaj ste tako dobre volje? Sodi se vam za umor.
Vstani.
Kaj?
Odpuščen si. Imam novo zagovornico.
Koga?
Oprosti, sediš na mojem mestu.
Ona je študentka prave. Ne more te zastopati.
Vrhovno sodišče Massachusett, pravilo 3.03.
Vidiš? Hvala ti, David.
Zagovorniki, pristopite.
- Ti ne greš nikamor. - Ja, grem.
Morda me nisi slišal. Odpuščen si.
Zagovorniki takoj. Vsi!
Elle Woods, Častni sodnik.
Pravilo 3.03 Vrhovnega sodišča,
pravi, da lahko študent prave zastopa
obtoženega za kriminalna dejanja.
Častni sodnik, mene ne moti.
Mene moti. Tega ne bom dovolil.
Ampak dovolili ste mi sinoči, v vaši pisarni,
ko sva se pogovarjala o moji karieri.
Pravilo tudi pravi,
da potrebujete potrjenega advokata, da vaš nadzoruje.
- Gospod Callahan? - S tem se ne strinjam.
Bom jaz to prevzel, Častni sodnik.
V redu, gospodična Woods, nadaljujte.
Hvala vam, Častni sodnik.
Uživaj v zaporu.
Gospa Windham, se zavedate kaj počnete?
Absolutno.
O, Bog! Tam je!
Prišli sva te pogledat!
Poglej kako je luštno. Poglej sodnik,
in porota. - Glasujte za Elle!
Dami, sedita.
Dajmo, dekle.
Ali prisegate, da boste govorili resnico, samo resnico
in nič drugega kot resnico v imenu Boga?
- Ja. - Sedite.
Gospodična Woods, lahko pričnete z izpraševanjem.
Kot prvo bi želela omeniti, da ne samo, da nimamo
v tem primeru nikakršnih dokazov,
ampak nimamo tudi nikakršnih kriminalnih namenov,
kar samo po definiciji kaže na to, da ni bilo zločina,
brez želje po njem.
Poučena sem o ljudskih kriminalnih namerah.
Kar pa nisem poučena,
ja zakaj mi dajete lekcijo iz znanja o tem,
ko bi morali izpraševati vašo pričo.
Ja. Častni sodnik.
Gospodična Windham,
ko ste se vrnili domov,
je bil vaš oče tam?
Nisem ga videla, ampak kot sem rekla,
sem šla najprej po stopnicah, pod tuš.
In ko ste se vrnili po stopnicah, kaj ste videli?
Videla sem Brooke, ki stoji poleg trupla,
vsa krvava.
Ampak gospa Windham, ni imela pištole?
Ne. Morala jo je skriti do tedaj.
Prosim, da se to izbriše iz zapisnika, Častni sodnik.
- To je napeljevanje. - Pobrišite to.
Nadaljuj.
Gospodična Windham, ali ste slišali strel?
Ne. Bila sem pod tušem.
To pomeni, da je bil v 20 minutah,
kolikor ste bili pod tušem, ubit vaš oče?
Predvidevam.
Vaš oče je bil ubit, ko ste bili pod tušem
in niste slišali strela, ker...
ker ste bili pod tušem?
Ja. Umivala sem si lase.
Kako dolgo bo tako?
Imej malo zaupanja, Gerard.
Gospodična Windham,
kaj ste delali ta dan, do tega trenutka?
Vstala sem,
nekaj pojedla, odšla v sobo za trening,
naredila trajno in se vrnila domov.
In se odšli tuširati??
Verjamem, da je priča jasno rekla, da je
bila pod tušem.
Ja, Častni gospod.
Gospodična Windham, ste že kdaj prej delali trajno?
- Ja. - Kolikokrat?
Dvakrat letno, od svojega dvanajstega leta.
Lahko izračunate.
Dekle iz mojega združenja, Tracy Marcinko, je nekoč naredila trajno.
Vsi smo jo poskušali odvrniti od tega.
Kravžlji ji niso ravno pristajali.
Ni imela takšnega obraza kot vi.
Ampak, na srečo, se je istega dne
prijavila na "Beta Delta Pi"-jevo tekmovanje mokrih majic,
kjer so jo zmočili z vodo od glave do pet.
Ugovor! Zakaj je to pomembno?
Ima smisel. Obljubljam.
Potem povejte.
Ja, gospa.
Chutney, zakaj so se kravžlji Tracy Marcinko uničili,
ko jih je zmočila z vodo?
Ker so se zmočili.
Res je. Kaj ni zlato pravilo,
da pri trajni ni dovoljeno močiti
las vsaj 24 ur, po izdelavi kravžljev,
da ne bi prišlo do deaktiviranja ammonium thioglycolata?
- Ja.
Ali ne bi nekdo, ki si je dal narediti trajno, recimo 30 krat,
v svojem življenju, moral poznati to pravilo?
In če, v resnici, niste umivali las,
v kar dvomim, saj vam kravžlji še stojijo, kot je treba,
ali ne bi morali slišati strel iz pištole?
In, če ste zares slišali strel iz pištole,
Brooke Windham ne bi imela časa skriti pištolo,
preden bi vi prišli po stopnicah,
kar pomeni, da ste ste morali zateči
k gospodu Windhamu, s pištolo v roki,
da bi vaša zgodba izgledala resnična. Kaj ni tako?
Ona je mojih let! Vam je to povedala?
Kako bi se vi počutili, če bi imel vaš oče ženo vaše starosti?
In, vi ste imeli dovolj časa, da skrijete pištolo, kajne,
potem, ko ste ubili svojega očeta.
Nisem ga hotela ubiti.
Mislila sem, da ti prihajaš skozi vrata!
Mir! Mir!
Mir!
O, Bog.
Bailiff, peljite pričo v pripor,
kjer bo obtožena za umor Heywortha Windhama.
Kar se tiče primera, država proti Brooke Windham,
je zaključen.
Gospa Windham, lahko greste.
Hvala!
Elle, kako si vedela, da Chutney laže?
Zato, ker je čudovita, seveda.
Pravila za vzdrževanje pričeske so enostavna in dokončna.
Vsaka "Cosmo Girl" bi to morala vedeti.
Elle? Elle, Elle, Elle.
Kaj?
Samo želel sem ti reči,
da si bila maloprej čudovita.
In da sem se motil
in da si pravo dekle zame.
Res?
Sladki medo, ljubim te.
Warner, zelo dolgo sem čakala, da mi boš rekel to.
Ampak, če želim do 30-ih postati partner v odvetniški firmi,
bom potrebovala fanta, ki ni popoln bedak.
Hvala fanta.
Dame in gospodje,
predstavljamo vam diplomante iz Harvardove pravne šole,
generacija 2004.
DVE LETI KASNEJE
Imam posebno čast, da vam predstavim,
osebo, ki so jo študenti izbrali, da pove nekaj v njihovem imenu.
Potem, ko je imela zelo zanimiv začetek študija,
tukaj na Harvardu.
Danes je med diplomanti, s pozivom, da se pridruži,
eni od najprestižnejših bostonskih odvetniških firm.
Prepričana sem, da bomo tudi v bodoče slišali zanjo.
Dame in gospodje, Elle Woods.
Prvi dan predavanj na Harvardu,
je en zelo moder profesor citiral Aristotla.
"Pravo je razlog, osvobojen strasti".
Ne bi nasprotovala Aristotlu,
ampak ta tri leta na Harvardu,
sem spoznala, je strast ključna sestavina,
za proučevanje in praktične primere zakonov in življenja samega.
S strastjo, hrabrim prepričanjem,
in z močnim verovanjem vase, korakamo skozi življenje,
vedeči, da prvi vtisi
niso vedno pravi.
Morate vedno verjeti v ljudi,
in kar je najpomembneje,
morate vedno verjeti vase.
Čestitam, generacija 2004.
USPELO NAM JE
VIVIAN JE ZAPUSTILA WARNERJA. ONA IN ELLE STA SEDAJ NAJBOLJŠI PRIJATELJICI.
WARNER JE DIPLOMIRAL BREZ ČASTI, BREZ DEKLETA IN BREZ PONUDBE ZA DELO.
PAULETTE SE JE POROČILA Z MOŠKIM IZ UPS-a, ČAKATA PRVEGA OTROKA, HČERKO, KI JI BO IME ELLE.
EMMET JE ODŠEL IZ CALLAHANOVE FIRME IN ODPRL SVOJO.
Z ELLE HODITA ŽE DVE LETI.
EMMET BO ZAPROSIL ELLE ZA ROKO
NOCOJ
Prevod in priredba: Lime.